Formes composées
|
| a small percentage n | (relatively small quantity of [sth]) | un petit pourcentage, un faible pourcentage nm |
| | | une petite part nf |
| a small percentage n | (relatively few) | un faible taux, un faible pourcentage nm |
| | Competition for positions at the school is fierce; the university accepts only a small percentage of applicants each year. |
| | La concurrence pour entrer dans cette école est rude : l'université n'accepte qu'un faible pourcentage des candidats chaque année. |
calorie,
gram calorie,
small calorie n | (unit of energy) | calorie nf |
| | In science, heat is measured in calories. |
| | En sciences, la chaleur est mesurée en calories. |
extra small,
extra-small adj | (clothing size: XS, smallest) (anglicisme) | xs adj |
| | J'ai essayé ce pull en s mais il est trop grand. Avez-vous le même en xs ? |
the fine print,
the small print n | figurative (terms and conditions) (figuré) | petits caractères nmpl |
| | If only I'd read the fine print, I wouldn't have lost so much money. |
| | Si seulement j'avais lu les petits caractères, je n'aurais pas perdu autant d'argent. |
fine print,
small print n | (text printed in small font) | petits caractères nmpl |
| | | texte en petits caractères nm |
| | The fine print's too hard for me to read due to my bad eyesight. |
| | Les caractères sont trop petits pour que je puisse les lire avec ma mauvaise vue. |
| in a small way adv | (slightly, somewhat) | dans une faible mesure loc adv |
| | | légèrement adv |
| | Being suspended from school has actually improved his behaviour in a small way. |
| | Son expulsion du lycée a légèrement amélioré son comportement. |
| in small doses adv | figurative (a little at a time) (figuré) | à petite dose loc adv |
| | I don't mind opera as long as it's in small doses. |
| | Je supporte l'opéra, mais à petite dose. |
in the wee hours,
in the wee small hours adv | (very early in the morning) | au petit matin loc adv |
little slam,
small slam n | (cards) (bridge) | petit chelem nm |
| make small talk v expr | (chat, converse about trivial subjects) | parler de la pluie et du beau temps loc v |
| | | parler de choses et d'autres, discuter de choses et d'autres, causer de choses et d'autres loc v |
| | | causer de tout et de rien loc v |
| | I'm no good at making small talk at parties. |
| | | échanger des banalités loc v |
| | | bavarder⇒ vi |
of small stature,
of short stature adj | (short) | de petite taille loc adj |
| on a small scale adv | (in miniature) | à (une) échelle réduite loc adv |
| | | en miniature loc adv |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| | La maquette représentait la ville de New York à échelle réduite. |
| on a small scale adv | (not extensively) | à petite échelle loc adv |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| | Il a d'abord vendu des montres a petite échelle, et puis son entreprise a grandi. |
| small amount n | (little bit) | petite quantité nf |
| | You should only eat a small amount of salt per day. |
| | Il ne faudrait manger qu'une petite quantité de sel par jour. |
| small arm n | (handgun) | arme de poing nf |
| small arms n | (handguns) | armes légères, armes de poing nfpl |
| | The gang carrying small arms terrorised the crowd. |
| small barrel n | (keg for holding liquid) | tonnelet nm |
| | The small barrels contain the most expensive wine. |
| | Les tonnelets contiennent le vin le plus cher. |
| small bedroom n | (spare or guest room) | chambre d'appoint nf |
| | | chambre d'amis nf |
| | I'll make up the bed in the small bedroom for you. |
| | Je vais faire le lit dans la chambre d'appoint pour toi. |
small beer,
small ale n | (weak beer) | petite bière nf |
| small beer n | UK, figurative, uncountable, slang ([sth] or [sb] of little importance) (figuré, familier) | pipi de chat nm |
| | (familier, vieilli) | roupie de sansonnet, petite bière nf |
| | (Can, familier) | pinottes nfpl |
| | (personne) | menu fretin nm |
| small boy n | (young male child) | petit garçon nm |
| | The small boy gazed at the toy display. |
| | Le petit garçon fixait le rayon des jouets. |
| | | garçonnet nm |
| small business n | (company with few employees) | petite entreprise, petite société nf |
| | (France) | TPE, très petite entreprise nf |
| | (France) | micro-entreprise, auto-entreprise nf |
| | Small businesses are allowed special loan rates. |
| | Les petites entreprises (or: les petites sociétés) se voient octroyer des taux de crédit spéciaux. |
| small businessman n | (male owner of small company) | petit patron nm |
| | | petit entrepreneur nm |
| | | dirigeant de petite entreprise nm |
| | Small businessmen have been very hard hit by the slump. |
| | Les petits patrons ont été durement touchés par la récession. |
| small businesswoman n | (female owner of small company) | dirigeante de petite entreprise nf |
| small capital n | (printing: small upper-case letter) (Imprimerie) | petite capitale nf |
| small chance n | (little probability) | peu de chances nfpl |
| | | faible probabilité nf |
| | Maybe you'll win in lottery - it's really a small chance, but it's still a chance. |
| | Tu gagneras peut-être au loto – il y a peu de chances, mais c'est tout de même possible. |
| | Tu gagneras peut-être au loto – c'est une faible probabilité, mais c'est tout de même possible. |
| small change n | (loose coins) | petite monnaie nf |
| | Deux euros, c'est trop ; il me faudrait de la petite monnaie pour le parcmètre. |
| small change n | figurative (inconsequential amount of money) (somme insignifiante) | bagatelle nf |
| | (familier) | clopinettes nfpl |
| small claims court n | (hears claims for small sums) (équivalent) | tribunal d'instance nm |
| small firm n | (company with few employees) | petite entreprise nf |
| | Ours is a small firm with only 4 employees. |
| small flat n | UK (little apartment) | petit appartement nm |
| | We would've liked a house but we could only afford a small flat. |
| | Nous aurions aimé une maison mais nous n'avons pu nous permettre qu'un petit appartement. |
| small fry interj | slang, figurative (child) (familier) | gamin nm |
| | Hello, small fry, what did you do at school today? |
| | Salut, gamin, t'as fait quoi à l'école aujourd'hui ? |
| small fry n | slang, figurative ([sb], [sth] unimportant) (personne, familier) | menu fretin nm |
| | That big company doesn't have time to waste on small fry like us. |
| | Cette grande entreprise n'a pas de temps à perdre avec du menu fretin comme nous. |
| | (personne) | minus nm |
| | (personne) | petites gens nfpl |
| | (chose) | broutille nf |
| | (chose) | bricole nf |
| | (personne) | compter pour du beurre loc v |
| small game | (animals hunted for sport) | petit gibier nm |
| small hours npl | (pre-dawn) | petit matin nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils sont partis à la pêche au petit matin. |
| small intestine n | (upper part of the gut) | intestin grêle nm |
| | A tumor was removed from the wall of the small intestine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le rôle de l'intestin grêle dans l'absorption des nutriments est primordial. |
| small letter n | (lowercase letter of the alphabet) (lettre) | minuscule nf |
| small of your back n | (lower part of the back) | creux des reins nm |
| | | reins nmpl |
| | She was hurting in the small of her back, just above the tailbone. |
| | Elle avait mal dans le creux des reins, juste au-dessus du coccyx. |
| | Elle avait mal aux reins, juste au-dessus du coccyx. |
| small potatoes n | figurative, slang ([sth] insignificant) (figuré, familier) | pipi de chat nm |
| | (familier, vieilli) | roupie de sansonnet nf |
| | (Can, familier) | pinottes nfpl |
| | Compared to what you did last week, this is just small potatoes. |
| | Par rapport à ce que tu as fait la semaine dernière, ça, c'est du pipi de chat. |
| small print n | (text in a small font) | petits caractères nmpl |
| | | texte écrit en petits caractères nm |
| | The small print on this packet is difficult to read. |
| | Les petits caractères sur cet emballage sont difficiles à lire. |
| small print n | figurative (terms and conditions) (figuré : termes d'un contrat) | petits caractères nmpl |
| | Make sure you read the small print before you sign the contract. |
| | Assurez-vous de lire les petits caractères avant de signer le contrat. |
| small screen n | (television) | petit écran nm |
| small size n | (small dimensions) | petite taille nf |
| small size n | (clothing: smaller cut) (vêtements) | petite taille nf |
| small stuff n | (nautical: thin rope) (Nautique : petite corde) | merlin nm |
| small stuff n | informal (trivial concerns) (familier) | petit truc nf |
| small talk n | (chitchat, trivial conversation) | banalités nfpl |
| | | bavardage nm |
| | There's no time for small talk - we have important business to discuss! |
| | Trêve de banalités, passons aux choses sérieuses ! |
| | | parler de la pluie et du beau temps loc v |
| | | parler de choses et d'autres, discuter de choses et d'autres, causer de choses et d'autres loc v |
| | | causer de tout et de rien loc v |
| | Nous avons mieux à faire que de parler de la pluie et du beau temps. Nous devons parler d'affaires sérieuses ! |
small wonder,
small wonder that expr | (it's not surprising that) | ne pas être étonnant que [+ subjonctif] loc v |
| | | ne pas étonner [qqn] que [+ subjonctif] loc v |
| small world n | (theory of interconnectedness) | Le monde est petit ! expr |
| | | Comme le monde est petit ! expr |
| small-boned adj | (person: petite) | à l'ossature fine, à l'ossature délicate loc adj |
| small-minded adj | (petty, insular) | à l'esprit étroit loc adj |
| | | mesquin adj |
| small-scale adj | (limited scope) | à petite échelle loc adj |
| small-screen recreation n | (leisure time spent watching TV) | heures passées devant la télé nfpl |
| small-time adj | informal (minor, amateur) | à la petite semaine loc adj |
| | Although he had big dreams, Alan was just a small-time crook. |
| | Bien qu'il ait de grands rêves, Alan n'était qu'un escroc à la petite semaine. |
| small-time crook n | (minor thief, robber) | petit escroc nm |
| | | escroc à la petite semaine nm |
| | | escroc de petite envergure nm |
| | Hugh was just a small-time crook until he met Pete. |
| | Hugh n'était qu'un petit escroc avant de rencontrer Pete. |
| small-town adj | pejorative (provincial, unenlightened) (péjoratif) | provincial adj |
| | | des petites villes loc adj |
| | | small-town Canada : les petites villes du Canada nfpl |
| to a small degree adv | (slightly, a little) | un peu loc adv |
| | Cette situation m'énerve un peu. |
| | | légèrement adv |
| | Je me sens légèrement agacée par cette situation. |
| to a small extent adv | (slightly, a little) | dans une faible mesure loc adv |
| | I am to a small extent sympathetic to their problems. |
| | | un peu loc adv |
| | Je compatis un peu à leurs problèmes. |